On S'est Aimé À Cause...

This is one of my favourite Celine songs. It's from the D'Elles album. I've been translating a lot of lyrics lately for the purpose of learning more French, and this was one of the songs I did. French lyrics have so much depth and meaning to them...

On s'est aimé à cause
À cause de l'été
Qui peignait tout en rose
L'amour et la cité
À cause des grands rêves
Que nous avions bâtit
Autour d'Adam et d'Eve
Et de leur paradis

À cause de l'ambiance
Du lieu et du moment
Et des lambeaux d'enfance
Collés à nos vingt ans

On s'est aimé à cause
À cause, à cause, à cause
Mais maintenant vois-tu
On ne peut ignorer
Qu'il nous faut voir un peu
Différemment les choses
On s'est aimé à cause
Il faut s'aimer malgré

Malgré, malgré la pluie
Tombant sur nos été
Malgré le ciel de suie
Et les jours sans clarté
Malgré les grands rêves
Dont on est revenu
Comme Adam et Eve
De leur paradis perdu

Malgré les clairvoyances
De nos cœurs indulgents
Malgré l'accoutumance
Tissée au fil des ans

Il faut s'aimer à cause
Malgré beaucoup de choses
Mais maintenant vois tu
On ne pet ignorer
Que l'amour se transforme
Et son apothéose
C'est quand on aime à cause
À cause des... malgré

We loved each other because
Because of the Summer
Who painted all in pink
The love and the city
Because of the big dreams
That we had built
Around Adam and Eve
And of their paradise

Because of the ambiance
Of the place and the moment
And of the scraps of childhood
Stuck to our twenty years

We loved each other because
Because, because, because
But now you see
We cannot be unaware of
What it is necessary we see a little
The different things
We loved each other because
It is necessary to love each other despite

Despite, despite the rain
Falling on our Summers
Despite the sky of soot
And the days without clarity
Despite all the big dreams
Of which we are returned
As Adam and Eve
Of the paradises returned

Despite the clairvoyances
Of our indulgent hearts
Despite familiarisation
Woven into the wire of the years

It is necessary to love one another despite
Despite a lot of things
But now you see
We cannot be unaware of
That the love itself transformed
And its culmination
This is when we are the cause
Because of...despite.